NL ▾
DE
EN
IT
Het meest menselijke wat we hebben is taal(Theodor Fontane, Duitse schrijver)
Ieder van ons wil gewoon menselijk zijn. Maar wat betekent ‘menseljik’ of
‘human’ eigenlijk? Een
heleboel dingen, zou ik zeggen. Ten eerste wil iedereen gewoon ‘mens onder andere mensen
zijn’ en met deze mensen
communiceren. Dus zowel iets aan hen vertellen als door hen begrepen worden. Tegelijkertijd wil iedereen
zichzelf zijn
en erkend en gewaardeerd worden als de persoon die hij of zij is.
Aan de andere kant betekent menselijk zijn ook medelijden hebben met andere mensen, omdat deze ook,
zoals iedereen,
‘human’ willen behandeld worden.
Kortom: ‘human’ zijn betekent leven en laten leven en daardoor niemand schaden willen
berokkenen.
Wat heeft dit te maken met vertalen? Erg veel volgens mij! Ten eerste is vertalen een dienst. Dat wil zeggen: twee mensen gaan een (professionele) relatie aan, ze communiceren, willen een boodschap overbrengen en willen begrepen worden, maar tegelijkertijd willen ze ook humaan behandeld worden; dit geldt voor beide partijen.
Ook mijn vertalingen zijn gebaseerd op het principe van de ‘menselijkheid’: Ik zorg ervoor dat uw boodschappen net zoals ze bedoeld waren ook in de andere taal en cultuur overgebracht worden. Hierbij stroomt in mijn vertalingen natuurlijk – zoals bij elk creatief werk – ook mijn eigen karakter binnen. Daar kun je niet omheen, maar dat hoeft ook niet! Want juist daarom kiezen vertalers hun vakgebieden volgens hun eigen interesses, zodat ze met verve, motivatie en passie teksten kunnen vertalen. Meer informatie hierover vindt u onder de menuoptie Diensten.
Verder kunt u bij mij zeker zijn van eerlijke en humane tarieven.
Om op het citaat van in het begin terug te komen: taal is naar mijn mening inderdaad het meest menselijke wat we hebben. Want we kunnen heel verschillende boodschappen overbrengen alleen door de manier waarop we iets zeggen, ongeacht wat we zeggen. Dat is precies waar het bij het vertalen om gaat. Correcte spelling, grammatica en naleving van de regels van verschillende tekstsoorten zijn slechts de basis voor een correcte vertaling. Een goede vertaling daarentegen wordt gekenmerkt door het feit dat de vertaling dezelfde inhoud van de brontaal op dezelfde manier als de brontaal in een nieuwe doeltaal en -cultuur overbrengt.
Juist om deze reden heeft u een professioneel geproduceerde vertaling nodig. Aangezien uw teksten, die zeker in hun originele taal met grote gevoeligheid werden uitgewerkt, ook voor de nieuwe lezers elk detail van de boodschap moeten behouden. Waarom u dan bij mij en Eccelingo Translations precies aan het juiste adres bent? Dat ervaart u in de menuopties Kwalificaties en Over mij. Daar vindt u ook een klein aantal referenties van mijn tevreden klanten.
Lees graag verder of neem direct contact met mij op en stuur me een verzoek. Dat zal ik dan zo snel mogelijk beantwoorden, door u een niet-bindende offerte speciaal aangepast aan uw tekst terug te sturen.
Ik verheug me om van u te horen.
Diensten
Wie een effect wil hebben op andere mensen, moet eerst in hun taal met hen praten(Kurt Tucholsky, Duitse schrijver)
Aangezien u zich al op mijn website bevindt, hoef ik u waarschijnlijk niet eerst te overtuigen van
dit citaat en
heeft u zich al gerealiseerd hoe belangrijk taal en vertalingen zijn voor een succesvolle
communicatie en het bereiken van
nieuwe doelgroepen.
Welk project het ook is waarvoor u ofwel een bekwame en professionele vertaling nodig heeft of een
volledig nieuwe tekst
die even aantrekkelijk en creatief is als het origineel: u kunt erop rekenen dat ik me bewust ben
van de
belangrijke rol van taal en vertaling en dat ik u altijd mijn beste service zal bieden.
Die omvat:
- Vertalen
- Proeflezen van vertalingen
- Post-editen (de professionele revisie van een machinaal vertaalde tekst)
- Schrijven van Duitse originele teksten (bv. voor marketingdoeleinden)
- Redigeren van Duitse bronteksten
Om de hoogste kwaliteit te kunnen garanderen, werk ik altijd met teksten uit mijn vakgebieden, waarvoor ofwel mijn enthousiasme voor creativiteit en taal ofwel mijn persoonlijke interesse en mijn universitaire opleiding mijn drijfveer zijn. Universitaire opleiding:
- Marketing/toerisme
- Literatuur
- Milieu- en dierenbescherming
- Kunst en Cultuur
Verder heb ik dankzij universitaire cursussen uitgebreide kennis over de domeinen hieronder. Ik geef echter de voorkeur aan het vertalen van teksten uit de bovengenoemde velden met slechts een kleine aanvulling van de onderstaande gebieden:
- Medicijnen
- Techniek
- Informatica
- Ondertiteling
Tarieven
Er is nauwelijks iets in deze wereld dat iemand niet een beetje slechter kan maken en een beetje goedkoper kan verkopen(John Ruskin, Engelse schrijver en sociaal filosoof)
Bijna niemand zou betwisten dat dit citaat juist is. Toch gebeurt het vaak dat klanten in de val lopen en goedkoop aangeboden producten kopen of vertalers in dienst nemen, die een uiterst laag loon voor hun werk vragen.
Volgens John Ruskins woorden is het tegen de wet van de economie om veel waarde voor weinig geld te krijgen. Als professioneel opgeleide vertaalster heb ik de taalkundige en vertaalkundige vaardigheden om u een vertaaldienst of een andere schriftelijke taaldienst te leveren die voldoet aan de eisen van deze dienst. Tegelijkertijd heb ik tijdens mijn studies ook kennis opgedaan over de prijzen van vertalers en streef ik er altijd naar om eerlijke en redelijke prijzen voor mijn vertalingen te vragen.
Aangezien u zeker een vertaling van hoge kwaliteit wilt, zijn zowel een adequate prijs als een adequate termijn nodig. Als professioneel vertaalster hecht ik grote waarde aan sociale principes. Ik kan u dan ook verzekeren dat u voor het geld en de tijd die u in uw vertaling of anderen taaldienst heeft geïnvesteerd ook een professionele vertaling zal mogen ontvangen.
Vertaling gaat over veel meer dan alleen het overbrengen van de naam van een bepaald object, gevoel of iets dergelijks van de ene taal naar de andere taal. Deze overdraging kan zomaar ook een persoon, die tweetalig is opgegroeid en geen vertaaldiploma heeft, uitvoeren. Een professioneel geproduceerde vertaling daarentegen concentreert zich op de kleinste nuances in een taal, zoals de overdraging van onvertaalbare woorden, van metaforen of opzettelijk onuitgesproken feiten, die alleen maar gesuggereerd worden. Zulke complexe elementen verschillen echter van taal tot taal en van cultuur tot cultuur. Tegelijkertijd moet zowel het type tekst als de stijl van de auteur worden overwogen als het over beslissingen in verbond met de vertaling gaat. Dit alles, maar nog veel meer, vereist een gedegen kennis van de taal en cultuur van beide talen die betrokken zijn bij het vertaalproces. Deze kennis kan alleen worden verworven door een universitair diploma in vertaling en/of vertaalervaring.
Tegelijkertijd hebben deze en vele andere factoren invloed op de uiteindelijke prijs van een vertaling. De meeste professionele vertalers hebben om deze reden geen vaste prijs voor vertalingen of andere aangeboden taaldiensten. Eerder zijn factoren als tekstsoort, vakgebied en taalcombinatie bepalend voor de uiteindelijke prijs.
Als u me een verzoek stuurt via mail, zal ik u zo snel mogelijk antwoorden en een offerte sturen.
Kwalificaties
De geest van een taal openbaart zich het duidelijkst in zijn onvertaalbare woorden(Marie von Ebner-Eschenbach, Oostenrijkse schrijfster)
Misschien vraagt u zich nu af: ‘Onvertaalbare woorden? Waarom zou ik een vertaler inhuren als hij of zij sommige woorden helemaal niet kan vertalen?’ Het antwoord is heel eenvoudig: dit is precies waar u een professionele vertaler voor inhuurt! Elke taal heeft een grote hoeveelheid woorden waarvoor gewoon geen equivalent in een andere taal bestaat. U denkt hier terecht aan Nederlandse woorden als ‘gezelligheid’, ‘uitwaaien’ en het zo veelzijdige ‘lekker’. Met deze en nog vele andere woorden uit het Nederlands en andere talen worden vertalers die naar het Duits vertalen steeds weer geconfronteerd. Maar dankzij mijn uitgebreide kwalificatie als professionele vertaalster met een uitstekend masterdiploma van de gerenommeerde faculteit voor Taal, Cultuur en Vertaling in Germersheim, die deel van de Universiteit van Mainz uitmaakt, heb ik de beste voorwaarden om altijd een gelijkwaardige vertaling te vinden.
Hieronder vindt u meer gedetailleerde informatie over mijn kwalificaties als professioneel vertaalster:
Universitaire opleiding:
Master of Arts Vertaling
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, afdeling 06 Vertaling, taalkunde en culturele
studies
Basistaal: Duits
Vreemde talen: Engels (Niveau C2), Nederlands (Niveau C1)
Bachelor of Arts Taal, Cultuur en Vertaling
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, afdeling 06 Vertaling, taalkunde en culturele
studies
Basistaal: Duits
Vreemde talen: Engels (Niveau C1), Italiaans (Niveau C1),
Nederlands (Niveau B2)
Vakspecifieke universitaire cursussen:
Vakgebied: Medicijn
Vakspecifieke vertaalcursussen: medicijn (DE/EN), informatica (DE/EN),
techniek (DE/EN), techniek (DE/NL), ondertiteling (DE/EN)
Werkervaring door middel van stages:
Vertaalstage bij Balance/Livewords, Maastricht (NL): vertaling van teksten uit de vakgebieden
marketing en
techniek
Projectmanagementstage bij ASCO Coburg, Coburg (DE)
Verena hat mit Erfolg ein 3-monatiges Praktikum bei uns absolviert. Während dieser Zeit bewies sie, dass sie über gute Grundkenntnisse der niederländischen und englischen Sprache sowie über wesentliche Qualitäten, die einen guten Übersetzer ausmachen, verfügt. Sie ist lernbegierig, genau und schnell. Nun, da sie nach ihrem Studium beruflich als Übersetzerin tätig geworden ist, arbeiten wir sehr gerne mit ihr zusammen.
Ron Theuns, Regional Director of Operations van het vertaalbureau Livewords/kantoor Maastricht
Very good test translation showing how the translator was able to distance themselves from the content, translating freely, while not omitting any of the core information contained in the source text. The translation was idiomatic and had an equal flow to that of the source.
Star UK – Brits vertaalbureau
The translation was excellent, very well formulated and of very high quality. […] Congrats to the translator!
Eurideas Language Experts – Vertaalbureau gevestigd in Hongarije
Verdere kwalificaties:
Lid van de Duitse Vereniging van Freelance Vertalers en Tolken (Deutscher Verband der Übersetzer und Dolmetscher) DVÜD
Ik ben in het bezit van SDL Trados Studio 2019.
Verder heb ik ook al gewerkt met
MemoQ, Wordfast en Memsource.
Over mij
Wie geen vreemde talen kent, weet niets van zichzelf(Johann Wolfgang von Goethe, Duitse dichter)
Hoe waar dit citaat wel is leerde ik tijdens mijn studie taal, cultuur en vertaling in Germersheim. In de hogere jaren van het middelbaar onderwijs werd het me duidelijk: talen zijn mijn passie. Dit is wat ik kan, daarin ben ik goed en op dit gebied zou ik graag later willen werken. In de Engelse les heb ik gemerkt dat me het grondige vertalen van teksten veel beter beviel dan alleen het samenvatten van teksten in de vreemde taal. Hoewel ik ook graag mijn eigen creatieve teksten in mijn moedertaal Duits schrijf en ik daarom deze dienst nu ook professioneel aanbied zoals u hierboven heeft gelezen, is mijn passie toch nog steeds de vertaling en de combinatie van twee talen.
Het werd me snel duidelijk nadat ik was afgestudeerd op de middelbare school – natuurlijk met eindexamens o.a. in Engels en Italiaans – dat ik van deze passie een beroep wil maken.
Na mijn bachelorsdiploma als vertaalster in Germersheim werd ik gegrepen door ambitie en dus ving ik meteen de masteropleiding aan. Dankzij deze opleiding mag ik me vandaag niet alleen vertaalster M.A. noemen, maar heb ik ook een aantal vergaande competenties kunnen ontwikkelen die mij vandaag in staat stellen om te werken als een professionele en goed opgeleide vertaalster.
Beweeg eens de cursor over de foto's of tik erop.
Contact
Ik verheug me op uw verzoek!
Heeft u vragen over mijn werk of wilt u een offerte ontvangen voor een vertaling of een andere taaldiensten die ik aanbied?
Dan stuurt u me het best een e-mail. Ik zal proberen uw verzoek zo snel mogelijk te beantwoorden.